A scientific breakthrough could finally curb the explosive numbers of Australia’s cane toads, the feral pest that has spread across the continent.